Une anthologie thématique réunissant les poèmes sur la nuit écrits par Paul Celan.
Le Castor Astral publie « Rayons de nuit », traduit de l’allemand par le poète Jean Portante, et accompagné de peintures de Marc Feld : la nuit est entrée dès les premiers poèmes dans la poésie de Paul Celan et n’en est plus jamais ressortie. Puis est arrivée cette nuit d’automne 1942 où les nazis sont venus frapper à la porte de ses parents pour les déporter vers la mort. La tragédie fondatrice de l’œuvre de Celan a frappé de nuit.
S’inscrivant en faux contre la sentence d’Adorno pour qui la poésie était devenue impossible après Auschwitz, Celan a construit, tout au long de ses neufs recueils, ce qu’il a appelé une « contre-langue », un antidote pour pouvoir continuer à utiliser la langue allemande salie par les nazis.
Plus d’informations sur le livre ici : https://www.castorastral.com/livre/rayons-de-nuit/
#poésie #poète #anthologie #écriture #Allemagne #traduction #secondeguerremondiale
